Menschenliebe Jesu

Wq 208/4

Composer
Carl Philipp Emanuel Bach
Key
C major
Meter
4/4
Tempo
Langsam
Length
60 measures

German text

English translation

Dich bet ich an, Herr Jesu Christ,
I pray to you, Lord Jesus Christ,
du Heil der Menschenkinder,
you the salvation of humanity,
der du so reich an Gnade bist,
since you are so rich in mercy,
so zärtlich gegen Sünder!
so tender towards sinners!
Du bist des Blöden Zuversicht:
You are the assurance of the bewildered:
Nie wendest du dein Angesicht
you never turn your face away
von des Bedrängten Flehen.
from the pleas of the oppressed.
Du siehst mit gnadenvollem Blick
With merciful gaze you look
auf ihn in seiner Not zurück
back on him in his misery
und eilst, ihm beizustehen.
and hasten to support him.
O lass in meiner Pilgerschaft
Oh, during my pilgrimage,
mich auf dein Vorbild sehen.
let me look to your example.
Erfülle mich mit Lust und Kraft,
Fill me with joy and strength,
dem Nächsten beizustehen;
to stand by my neighbor,
betrübter Herzen Trost zu sein,
to be the comfort of troubled hearts,
mich mit den Fröhlichen zu freun,
to rejoice alongside the happy,
mit Weinenden zu klagen.
to lament with those who weep.
Lass mich dem, der sein Herz mir weiht,
To him who gives me his heart, let me
ein Herz voll frommer Redlichkeit
never deny a heart full of virtuous wisdom
und Treue nicht versagen.
and loyalty.
Lass mich mit brüderlicher Huld
Let me, with brotherly kindness,
den Strauchelnden erwecken;
arouse those who stumble;
durch Sanftmut, Mitleid und Geduld
through gentleness, pity, and patience,
des Nächsten Fehler decken.
cover over my neighbor’s flaws.
Mein Antlitz sei nie fürchterlich,
May my face never cause fear,
und meine Seele neige sich
and may my soul incline to
zu des Bedrängten Flehen!
the cry of the oppressed!
So wird mich in der bessern Welt,
Then in the better world,
die nur Beglückte in sich hält,
which contains only happiness,
der Liebe Lohn erhöhen.
I will hold up the reward of love.
 

Instrumentation

  • Soprano
  • Alto
  • Basso
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Similar texts

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page