Wq 214
Composer |
Carl Philipp Emanuel Bach |
|---|---|
Key |
B flat major |
Meter |
4/4 → 3/4 |
Tempo |
Mit Ausdruck, aber im gemäßigten Tempo → Etwas lebhafter → Im ersten Tempo |
German text |
English translation |
|---|---|
Fürsten sind am Lebenziele |
Princes at life’s end are |
jedem Erdensohne gleich, |
like every son of earth |
wenn nicht Tugend sie beseelet, |
if virtue does not animate them, |
Huld und Wohltun sie den Geistern |
and if grace and good deeds do not place them |
bessrer Welten zugesellt. |
among the spirits of better worlds. |
Fürsten sind am Lebenziele |
Princes at life’s end are |
jedem Erdensohne gleich. |
like every son of earth. |
Seht den Staub der Weltgebieter, |
See the dust of the emperors of the world, |
seht des ärmsten Bettlers Staub! |
see the dust of the poorest beggar! |
Sieht man dort noch Pracht und Größe, |
Does one see there anything of splendor and greatness, |
sieht man hier des Armen Not? |
does one see here the affliction of the poor? |
Fürsten sind am Lebenziele |
Princes at life’s end are |
jedem Erdensohne gleich. |
like every son of earth. |
Translation © 2017 by Ruth B. Libbey |