Carl Philipp Emanuel Bach
1780

4. Von Sonne zu Sonne dringt

  • Soprano
  • Continuo

German Text

Von Sonne zu Sonne dringt
dein Mittlerruhm zu Gottes Thron empor.
Von deines Sieges Wundern singt
der Seligen verklärter Chor.
Doch ach! Solang mich hier in diesem Pilgerleben
der Sünde Glieder noch umgeben,
seh ich nur dunkel, nur von fern
die hohe Herrlichkeit des Herrn.
Doch einst, wenn ich von diesem Leib der Erde,
von Dunkelheit und Nacht befreiet werde,
oh, dann, dann schau ich dich in der Verklärung Licht
von Angesicht zu Angesicht.

English Translation

From sun to sun your glory as intercessor
reaches up to God’s throne.
The transfigured choir of the departed sings
Of the wonders of your victory.
But ah! As long as here in this pilgrim life
the arms of sin still surround me,
I see only darkly, only from afar,
the high majesty of the Lord.
Yet one day, when I am freed from this earthly body,
from darkness and night,
oh, then, then shall I see you face to face
in the light of transfiguration.

Resources