5. Welch ein Gesang voll Jubel steiget

From Auf, schicke dich, Wq 249

Composer
Carl Philipp Emanuel Bach
Key
C major → d minor
Meter
4/4

German text

English translation

Welch ein Gesang voll Jubel steiget
What a song of jubilation rises
zu Gottes Thron empor!
up to God’s throne!
Ihr singt ihm, Sünder?—Schweiget!
Do you sing to him, sinners?—Be silent!
Was sind wir vor ihm?—Staub. Doch, wenn sein Ohr
What are we before him?—Dust. Yet, even if his ear
auch auf das Lob des niedern Staubes hörte,
listened to the praise of the lowly dust,
indem ihn dieser Staub aus reinen Trieben ehrte,
insofar as this dust honored him from pure impulses,
so können ihm doch nie die Lieder wohlgefallen,
still the songs that resound from unholy lips
die von unheil’gen Lippen schallen.
can never please him.
Ihm ist die Schöpfung freudig untertan,
Creation is joyfully subject to him,
der Himmel betet ihn in tiefster Ehrfurcht an.
heaven prays to him in deepest reverence.
Wir Menschen durften frech uns gegen ihn empören
We men may rise up impudently against him
und wagen’s, sein Gesetz noch täglich zu entehren,
and dare daily to dishonor his law,
das er als Oberherr uns gab.
which he as sovereign gave to us.
Wie bebt mein Herz vor seinem Grimme!
How my heart trembles before his wrath!
Schon hör ich seine Richterstimme.
I already hear his judge’s voice.
Kannst du, ach decke mich vor seinem Zorn, o Grab,
Can you, ah protect me from his rage, o grave,
dass1 mich auf ewig nicht sein Auge mehr bemerke!
so that for all eternity his eye may never again perceive me!
Du zitterst nicht mit mir, o sündiges Geschlecht?
Do you not tremble with me, o sinful race?
Ist nicht der Gott der Weisheit und der Stärke
Is not the God of wisdom and of strength
auch heilig und gerecht?
also holy and righteous?
Ja, heilig und gerecht,—doch Lieb und Huld,
Yes, holy and just,—yet with love and grace,
ein Gott, der unsre Schuld
a God who willingly removes our guilt,
uns gern erlässt, die Sünde gern vergibet,
willingly forgives the sins,
der Missetaten rächt und doch die Sünder liebet.
punishes the misdeeds and yet loves the sinner.
 

Instrumentation

  • Soprano
  • Basso
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Similar texts

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page